¡Arriba, arriba! ¡Vamos! ¡No les dejen darle!
¡Punto para partido! 15-14. Este equipo sirve.
¡Vamos, vamos!
¡Son un equipo! Sigan jugando.
Échasela a Carrie. Seguro que falla.
¡No falles, Carrie! ¡Dale!
¡Carrie!
¡Falló otra vez!
- No se puede ganar con ella. - Mírenla.
¡Come mierda!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
- Ten un Tampax, Carrie. - ¡Ayúdenme!
¡Norma, Carrie tiene su regla!
¡Ayúdenme!
¡Tapónalo! ¡Tapónalo!
¿Qué es lo que pasa aquí?
¡Tapónalo!
¡Sue! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
- Acaba de llegarle su regla. - ¿A quién le llegó?
- ¡A Carrie! - ¿Qué estás haciendo?
¡Carrie, por favor! ¡Vamos!
¡Detente! ¡Tranquila! Escúchame.
Escucha. Debes ponerte de pie y recobrarte.
¡Vamos!
¡Ponte de pie y recóbrate! ¡Hazlo!
¡Hazlo!
¿Viste eso?
¡Salgan de aquí! ¡Váyanse!
¡Rápido!
¿Carrie?
Carrie, de verdad que lo siento. No lo sabía, ¿sí?
Lo siento. Vamos, Carrie. ¿Tú no sabes lo que es?
Escucha, escucha...
Voy a hablarte de esto, ¿sí? Vamos, cálmate. Tranquila.
Ya ves, todas se han ido.
Vas a estar bien.
¿No es un poco mayor para su...?
Su primera regla.
Morty...
ella no sabía que existía tal cosa...
hace sólo media hora.
Es difícil de creer hoy en día...
que una estudiante de secundaria no lo sepa.
- Los hechos-- - Pues no lo sabía.
Pero no me sorprende, conociendo a esa madre suya.
Srta. Collins, no podemos interferir en la fe de la gente.
- En cuanto a las chicas-- - Carrie es su chivo expiatorio.
- Tienes que hacer algo. - Sí.
Pero lo que pasa, Morty...
es que yo...
Yo entiendo cómo se sentían.
A mí también me dio ganas de agarrarla y sacudirla.
¿Me entiendes?
¡No era más que su regla, por Dios!
Vamos a enviarla a casa.
Srta. Finch, que pase Cassie Wright.
Es Carrie White.
- Pasa, Cassie. - Carrie.
Srta. Finch, tráigame un permiso, por favor.
Pensé que te gustaría tomar el día...
para irte a casa a recobrarte, Cassie.
Todos sentimos mucho lo ocurrido.
Es Carrie.
Gracias.
¿Quieres ir a la enfermería?
- Podrías acostarte. - Carrie puede irse a casa.
¿Quieres que te lleven?
- Podríamos llamar un taxi. - Seguro que puede ir caminando.
Puedes faltar al gimnasio durante una semana.
Ve a la biblioteca en su lugar.
Todos sentimos mucho lo ocurrido, Cassie.
¡Es Carrie!
¡Carrie la fea! ¡Carrie la fea!
¿Estuviste en Chicago hace dos años?
¿Chicago?
Sí, Bill, Chicago.
Sí, estuve viviendo en Chicago.
Tú lo sabías, ¿no? Te lo dije.
No me lo dijiste. Acabo de descubrirlo.
- Sra. White. - ¿Cómo está usted, Sra. Snell?
- Bien. - ¿Y el doctor?
- Bien. - ¿Y su hija?
Sue está bien.
- ¿Quiere entrar, Sra. White? - Muy amable de su parte.
Carrie y Sue tienen las mismas clases.
- Sí. - Ella debería venir a vernos.
Estoy aquí en nombre del Señor, Sra. Snell.
Difundo su Evangelio sobre la salvación...
mediante la sangre de Cristo.
- Sí, claro. - Tengo algo aquí...
que les va a interesar mucho.
"La salvación del adolescente por medio de la cruz de Jesús".
No le va a interesar a Sue.
Los niños están vagando por la selva del pecado, Sra. Snell.
Sue es una chica buena.
Estos son tiempos sin Dios, Sra. Snell.
Un brindis por esto.
Todos los leeremos.
Disculpe. Siéntese, Sra. White.
Betty, ¿puedo llamarte después? Margaret White está aquí.
Déjame deshacerme de ella.
Tengo algo aquí, Sra. Snell, que creo que le vendría bien.
Sra. White...
me gustaría hacer una contribución de 5...
10 dólares.
Ya veo.
¡Rezo para que encuentre a Jesús!
¿Era la madre de Carrie White?
- No te escuché llegar. - ¿Qué quería ella?
SE VENDE
¿Sí?
Sí.
Gracias.
Sé que estás escuchando.
Ven abajo.
¿Mamá?
¿Quién era? ¿Quién llamó?
Ya eres una mujer.
¿Por qué no me lo dijiste?
"Dios formó a la mujer de la costilla de Adán.
"Eva era débil y soltó el cuervo sobre el mundo.
"El cuervo recibió el nombre de pecado".
Repite--
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¡Dilo!
- Recibió el nombre de pecado. - ¡No, mamá!
Recibió el nombre de pecado.
Y el primer pecado fue el coito. El primer pecado fue el coito.
- Yo no he pecado, mamá. - ¡Dilo!
- ¡Yo no he pecado! - Primer pecado: el coito.
Primer pecado: el coito.
Tenía mucho miedo. Pensé que estaba muriendo.
Se rieron de mí y me tiraron--
Eva era débil. ¡Dilo!
¡Eva era débil!
- ¡Dilo, mujer! - ¡No!
- ¡Dilo! - Eva era débil.
Y Dios visitó a Eva con una maldición...
la maldición de la sangre.
¡Debías habérmelo dicho, mamá! Debías habérmelo dicho.
Oh, Dios...
ayuda a esta pecadora a ver sus acciones pecaminosas.
Muéstrale que si hubiera quedado sin pecado,
esta maldición nunca le habría llegado.
Quizás la tiente el Anticristo.
Quizás haya cometido el pecado del pensamiento lascivo.
- ¡No, mamá! - No me mientas, Carrietta.
Dios y yo vemos adentro de ti, vemos tus pecados.
- Mamá, me haces daño. - ¡Recemos!
¡Recemos, mujer!
Recemos a Jesús por todas las almas lascivas que pecan.
Dios visitó a Eva con una maldición...
la maldición de la sangre.
La visitó con una segunda maldición:
la maldición de la maternidad.
Eva dio a luz entre sudor y sangre.
Génesis 3,16.
¡Mamá! ¡Déjame salir!
¡Mamá, por favor, déjame salir, mamá!
¡Déjame salir, mamá!
Padre nuestro que estás en el Cielo...
Gracias, mamá.
Puedes acostarte ahora.
Hay un poder
Un poder que realiza milagros en la sangre
En la sangre del cordero
Abre la puerta.
Está abierta, mamá.
¿Qué fue ese ruido?
¿Qué ruido?
Acuéstate.
Sí, mamá. Estoy rezando mis oraciones.
"¿Qué nos van a dejar...
"ustedes con sus autos grandes,
"que vomitan su contaminación al aire?
"Ustedes con pies pesados...
"que pisotean la tierra virgen.
"Ustedes, que fijan la mirada en el interior de nuestros autos...
"después de salir de las puertas traseras de sus moteles.
"Pronto...
"lo único que tendremos será el uno al otro.
"Y puede que sea suficiente...
"si nos dejan bastante sitio...
"y bastante aire...
"y bastante paz...
"para poder amarnos...
"como ustedes nunca pudieron amarse".
Debo decir--
Debo confesar que este poema muestra...
un talento extraordinario.
Un talento extraordinario para ti, Tommy Ross.
Sabes, es un poco diferente de anotar un gol...
o de dar jonrones.
Bueno...¿clase?
¿Alguna crítica?
¿Alguien?
Es muy hermoso.
Carrie White.
Muy hermoso.
"Oh, qué hermoso con tus cielos espaciosos...
"y tus campos de grano ondulantes".
¿Te refieres a eso, Carrie?
Me temo, Carrie, que esto no vale como crítica.
Perdedor.
¿Tommy?
¿Tú has dicho algo?
¿Quién, yo?
Sí, tú.
Dije, "Sí, instructor".
- Pasemos lista: ¿Blake? - Presente.
- Borne. - Aquí.
- Gogin. - Presente.
CARRIE WHITE COME MIERDA
En fila.
¡En fila!
¡Rápido!
¡Ahora mismo! Dos líneas.
Alice, Mary, ojos hacia adelante.
Katie.
Tú también, Chris.
Bota ese chicle.
- ¿Dónde lo pongo? - Ahógate en ello si quieres.
Pero sácatelo de la boca.
Quítate esa sonrisa de la cara, Norma.
Lo que hicieron ustedes ayer fue horrible, de veras.
¿Alguna de ustedes se detuvo para pensar...
que Carrie es sensible?
¿Alguna vez piensan en lo que hacen?
Están demasiado ocupadas pensando en sus salidas...
y en el baile.
Me imagino que tienes muchas opciones, Chris.
¿Quién es el afortunado?
- Billy Nolan. - ¿Quién?
- Billy Nolan. - ¿Puedes decirlo más fuerte?
¡Billy Nolan!
Qué suerte tiene él.
¿Y tú, Sue?
¿Quién te lleva?
Tommy Ross.
Exacto.
Mi idea para esta mala jugada que hicieron...
era tres días de suspensión y no dejarlas ir al baile.
¿Qué?
¡Dios mío!
Eso sí que sería un buen castigo, ¿verdad?
Ustedes se lo merecen.
No creo que ninguna de ustedes sepa...
lo terrible que fue lo que hicieron.
Pero la administración ha decidido...
que será una semana de horas extras.
Pero aún hay un inconveniente.
Son horas extras conmigo.
Van a ser 50 minutos...
todos los días empezando hoy...
en el campo de juego.
- ¿Me han entendido? - Yo no voy.
Como quieras, Chris.
Como quieran todas ustedes.
El castigo por faltar a las horas extras:
tres días de suspensión y no podrán ir al baile.
¿Alguna otra idea?
Bien. Cámbiense.
¿Adónde van?
- Hay que ir. - Yo no voy.
Te vas a perder el baile.
- Yo no voy. - Yo no me pierdo el baile.
¡Carajo!
Y...uno, dos, tres, cuatro.
¡Más energía, Norma! ¡Vamos!
¡Estirando! Dos, tres, cuatro.
¡Estirando! ¡Norma, estirando!
Uno, dos, doblando, arriba.
¡Más rápido! Y...
Y dos...
Y nueve...
MILAGROS
CON UN MILAGRO AL DÍA SE EVITA AL DIABLO
LA CONCIENCIA CÓSMICA
PODERES OCULTOS DE LA MENTE
LA CIENCIA SECRETA DETRÁS DE LOS MILAGROS
Y...uno, dos, uno, dos...
¡Levanten las rodillas!
¡Vamos, niñas mimadas!
Ella no puede hacernos esto.
Voy a mostrárselo.
Olvídalo, Chris.
¡De ninguna manera!
No hemos acabado.
- Yo sí. - Sigan corriendo.
- Quedan 10 minutos. - Puedes metértelos por el c--
¡No puedes pegarnos! ¡Te echarán por esto, hija de puta!
Otra palabra más y voy a tumbarte.
Ella no puede hacer esto si nos mantenemos unidas. ¿Norma?
¿Helen?
¿Sue?
Cállate, Chris. Nada más cállate.
Este asunto no se acabó. ¡De ninguna manera se acabó!
¡Tú no vas al baile, Hargenson!
El espectáculo se acabó.
¡En sus sitios! ¡Corran! Uno, dos...
LA CIENCIA SECRETA DETRÁS DE LOS MILAGROS
"Telequinesis:
"Se piensa que es la habilidad de mover...
"o de causar cambios...
"en los objetos usando el poder de la mente".
Voy al campeonato nacional.
¿En serio?
¡Genial!
¿Qué pasa?
- ¿Puedo hablarte? - ¿Ahora mismo?
Es muy importante.
Está bien.
Si te pidiera que hicieras algo...
- ¿Sí? - Algo muy importante por mí,
¿lo harías?
Sí.
Quiero que lleves a Carrie al baile.
¿Qué ves ahí?
¡Oye, Freddy!
¿Quieres ir a Minsky's a tomar?
- Iremos otro día. - ¡Eres un cobarde!
- Pásame una cerveza. - Chupa esta.
¡Oye, hombre!
- ¡Mierda! - ¡Cuidado, estúpido de mierda!
- No me llames eso. - ¡Mira lo que has hecho!
Estúpido de mierda.
- Que no me llames eso. - ¡Cuidado!
¡Cretino!
- ¿Tienes miedo o qué? - ¿Quieres matarnos?
Estúpido de mierda.
¡Jódete!
De acuerdo, lo haré.
No tengas tanta prisa.
Ven acá.
"No tengas tanta prisa".
Tengo prisa de escaparme de ti.
- No es cierto. - Qué pesada.
- No hablas en serio. - ¿Que no?
Tú estás completamente loca.
Ven acá.
Mierda.
¡Caramba! ¿Qué te pasa?
¿No puedes esperar un minuto?
¿Por qué? Hacemos esto todos los días.
¡Qué ignorante eres!
Es por eso que te gusto, ¿verdad? Ya lo sé.
¡Tonterías!
Sé lo que te gusta de mí. ¡Esto! Tócalo.
Estúpido de mierda.
¡No me llames eso nunca!
Estás completamente chiflada, es eso.
De verdad. Estoy seguro.
Estoy convencido.
Ven acá.
Vamos...
Vamos.
Quiero que hagas algo.
Algo importante.
Odio a Carrie White.
¿A quién?
Hola, Carrie.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Estoy leyendo.
¿Qué estás leyendo?
Leo sobre...
la costura.
¿La costura? Qué bien.
Si no tienes una cita para el baile, ¿quieres ir conmigo?
Es el viernes que viene. Sé que es un poco tarde, pero...
Verás...¿Carrie?
Carrie, escucha--
Practiquen los ejercicios de ayer. Ahora voy.
Carrie, ¿qué te pasa?
- ¿Qué pasó? - No pasó nada.
¿Son esas chicas?
¿Alguna de ellas te hizo algo?
¿Qué pasa, entonces? Puedes fiarte de mí, ¿sabes?
¿Vas a decírmelo?
Me invitaron al baile.
Genial. Eso es fantástico.
Ahora, ¿por qué estás aquí, triste?
Tommy Ross me invitó.
Aun mejor. El es muy apuesto, ¿verdad?
Yo sé quiénes son sus amigos.
Sólo quieren engañarme otra vez.
Tal vez no.
Puede que sea sincero.
Carrie, ¿por qué no lo pensamos?
Quizás sea maravilloso. Quizás te la pases bien.
Quiero hablar contigo.
Quiero hablarte acerca de tu actitud.
Siempre estás con el pelo en los ojos, toda desanimada.
Ven conmigo. Quiero que te veas en el espejo.
Mírate, ¿quieres?
Vamos.
Qué chica más linda. Mira tus ojos.
Lucirán con un poco de rímel.
Tus labios. Prueba un poco de lápiz labial.
Tienes lindos labios. Y tus pómulos.
Mira tu pelo. Es hermoso.
Podrías levantarlo un poco, con unos rizos.
¿Qué piensas?
Sí.
¿Bueno?
- ¿Qué quiere saber usted? - ¿Por qué Tommy la invitó?
- ¿Bueno? - Se lo pedí.
¿Por qué?
¿Por qué razón?
¿En qué estabas pensando?
Pensé que sería bueno para Carrie...
participar en algunas actividades,
estar entre la gente.
- Incluirla en las cosas. - Exacto.
Vamos, Sue...
no somos así de tontos.
- Carrie tampoco lo es. - O sea--No lo sé.
¿Tú vas a quedarte en casa y perderte el baile, entonces?
¡Pase!
- ¿Qué es? - La lista de ausentes.
No puedes ir sin pareja.
- ¿Algo más, Norma? - No.
Gracias, Norma.
Hablando de parejas...
- Debo ir al entrenamiento. - Qué lástima.
¿Le importa? Es entre Sue y yo.
Sí que me importa.
A menos que quieran discutir esto con el Sr. Morton.
¿Cuál es el problema?
Es un problema grande para Carrie White y lo saben bien.
- Ya dijo que no. - Puedes hacer que diga que sí.
No estés tan segura.
- No lo intentes. - Está bien. No lo intentaré.
Un segundo. No está bien.
Usted no puede obligarlo a no invitarla.
Puedo asegurarme de que no le hagan más daño.
No queremos hacerle daño. Queremos ayudarla.
¿Ayudarla cómo?
Dime, Tommy...
¿no vas a parecer ridículo...
llegando al baile con Carrie White?
No nos importa cómo nos veamos.
¿Verdad?
- Hola, Carrie. - Hola.
- ¿Aquí es donde vives? - ¿Qué haces tú aquí?
¿Me vas a dejar entrar?
¿Por qué?
Mamá está descansando.
- ¿Qué quieres? - Eres muy directa, ¿verdad?
- El baile-- - Ya te dije.
Pero quizás te cambies de idea.
- Las chicas suelen hacerlo. - ¿Por qué haces esto?
- Porque quiero. - No es verdad.
- No hago nada sin querer. - No puedo.
Claro que puedes.
- Vete. - Primero dime que sí.
No puedo.
- Sí que puedes. - Te dije que no.
Sí, tú puedes.
Por favor, vete.
- Primero dime que sí. - ¿Por qué es tan importante?
No lo sé. Quizás porque te gustó mi poema.
- Está bien. Iré. - Bien. Te recogeré a las 8:00.
¿Qué te pasa, Willie?
¿Vamos a despertar a los cerditos?
Nos arriesgamos mucho por una broma.
- ¿Quieres ser excluido? - No, es una buena broma.
- Sí que lo es. - Es una buena broma.
- Mira esto. - ¿Qué cosa?
¡Todos estos cerdos!
- ¿De qué estás hablando? - ¡Estos cerdos pintados!
El tonto primo de Lauren Hanky los pintó todos.
Salí con la chica que hizo de modelo.
¡Era una verdadera cerda!
- ¿Quieres callarte? - ¿Me ayudas a subirme?
Vas a matar un cerdo, ¿verdad?
¡Cerdito!
¡Ven, cerdito!
Voy a romperles sus pequeñas cabezas...
y ya no tienen que preocuparse por la bomba.
Ven aquí, cerdito.
Ven aquí, tonto.
Aquí hay uno. Aquí.
- ¿Quieres callarte? - Hay que darle una oportunidad.
Ah, ¿sí?
No puedes hacer nada desde aquí. ¡Vamos, hazlo!
- No puedo. Hazlo tú. - Ya lo sabía.
Yo sabía que pasaría esto.
¡Quédate aquí, cerdo!
- Eres un inútil. - Hazlo, Billy.
- Tú, cállate. - ¡Hazlo!
Está bien, apártense. Eso es. Así.
Vamos, apártense.
Sí, sí. Eso es. ¡Sí!
¡Hazlo! ¡Hazlo!
Carrie, no has tocado tu torta de manzana.
Me da acné, mamá.
Así es como te castiga el Señor.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Mamá, necesito intentar llevarme mejor con la gente.
¿De qué estás hablando, Carrie?
Me han invitado al baile.
¿Al baile?
Sí, el baile de fin de año. Todo el mundo va.
Es ese maestro que llamó, ¿verdad?
Por favor, no soy como tú, mamá. Yo soy rara.
Todos piensan que soy rara. Quiero ser normal.
Quiero intentar ser una persona normal...
antes de que sea tarde--
El se llama Tommy Ross y es muy simpático.
- Prometió presentarse. - ¡No!
¡Mamá, ya he dicho que sí!
¡He dicho que sí, mamá!
- Métete en tu armario. - ¡No!
- Después de todo lo que yo-- - No todos son malos.
- No todo es un pecado. - Ven a tu armario...
y pide perdón.
Es un chico simpático. Te caerá bien.
Estoy segura, mamá.
Chicos.
¡Los chicos! Los chicos, sí, los chicos.
Tras la sangre vienen los chicos...
como perros oliendo...
sonriendo y baboseando e intentando averiguar...
de dónde viene ese olor...
dónde está el olor, ese olor.
¡Yo sé adónde las llevan porque lo he visto todo!
¡Tú no irás!
He dicho que voy.
¡Dile que no vas o vamos a mudarnos de aquí!
No volverás a verlo.
Llega una tormenta.
- Voy a cerrar las ventanas. - Ya las cerraré.
¡Por favor, siéntate y háblame!
Yo voy a ir, mamá.
Y las cosas van a cambiar por aquí.
¡Hechicera!
Tienes el poder de Satanás.
No tiene que ver con Satanás, mamá. Soy yo.
Yo.
Si me concentro bastante, puedo mover las cosas.
Satanás es mañoso.
Mamá...
no soy la única.
Otros pueden hacerlo. Leí sobre esto.
Pobre niña. No te deja saber que te está usando.
Ya lo sé.
¡Entró a tu padre y se lo llevó!
- El nos dejó, mamá. - El diablo lo tentó.
El nos dejó por otra mujer, mamá.
Todo el mundo lo sabe.
Debes renunciar a este poder. ¡No lo utilices nunca!
Voy a ir, mamá.
Tú no puedes detenerme.
Y no quiero discutirlo más.
¿Quieres mantener la luz derecha?
Apúrate.
Cuidado, estúpido de mierda. Echas la sangre por todos lados.
¿A quién le dices "estúpido de mierda"?
Tú ni siquiera puedes mantener la luz derecha.
Apúrate.
Sí, señora.
Lo estamos haciendo lo mejor que podemos, patrona.
Apúrate. Quiero irme a casa.
No te sulfures y te dejaré tirar de la cuerda...
cuando llegue el momento.
Ya pienso hacerlo.
Ya lo sé.
Señor Dios...
muéstrale...
Escucha. El baile es esta noche. ¿Todo va bien?
No sabía que te interesa eso.
- ¿Por qué no? Yo estudio aquí. - No sé, ¿estudias aquí?
Soy tan fiel a esta escuela que quiero estar en el comité.
Llegas tarde. Te necesitaba hace una semana para decorar.
No llego tarde. Llego justo a tiempo.
Quiero recoger las boletas...
para el rey y la reina y...ya sabes.
- ¿Podemos arreglar eso? - Está bien. Ven a las 6:30.
No, no puedo estar aquí a las 6:30.
Llegaré a las 8:00, ¿sí? Por mí bien.
- Bueno, está bien. Sí. - Hasta mañana, entonces.
- Tómalo con calma, Freddy. - Lo tomaré como pueda.
¡Oye, Helen!
- ¿Qué? - ¿Escuchaste lo de Tommy Ross?
- ¿Qué dices? - ¿Escuchaste lo de Tommy Ross?
- ¿Qué cosa? - Lleva a Carrie White al baile.
RECETAS MÉDICAS
- No puede hacerlo. ¿Y Sue? - Pero ya la invitó.
- ¿Qué va a ponerse ella? - ¿Carrie?
¿Una arpillera?
Dame esas estrellas más rápido.
Ya voy.
¿Qué es esto de que Tommy lleva a Carrie al baile?
Lo que hayas escuchado, es verdad.
Pero, ¿por qué? Todo el mundo está hablando.
Se lo pedí porque se lo debo a Carrie.
- ¿Y los demás qué? - Tienen que aceptarlo.
- ¿Qué quieres decir? - Oh...algo.
Pues no vas al baile.
Yo estaré aquí.
¿Estarás aquí? ¿Vas al baile?
Cállate, te lo diré más tarde. Vas a estar enterada.
¿Voy a estar enterada? ¿De qué?
- Cállate, te lo diré después. - Quiero saberlo ahora, Chris.
- Espérate. - ¿No puedes darme una pista?
No se lo diré a nadie.
Ni una palabra. Soy tu mejor amiga.
- Vamos. - Está bien.
SE ALQUILAN ESMÓQUINES
- Debes alquilar un esmoquin. - Sólo tengo $10.
Puedes alquilar un esmoquin por $10.
¿Cómo me veo?
Se ve hermoso. Harás un buen papel por primera vez.
- ¿Tú saldrías conmigo? - No con volantes.
No tienes que tener volantes.
- Siempre tienes que bromear. - No, no me gustan los volantes.
¡No debes tener volantes!
¿No me veo elegante?
Te sienta bien, pero a mí no me sentará bien.
- ¿Cómo lo sabes? - No tengo la figura adecuada.
- Tienen esmóquines para ti. - Pero no me vería bien.
Sé exactamente lo que necesita.
¿Qué les parece?
- Me encanta. Es genial. - Y no tiene ningún volante.
Rojo.
No me sorprende que sea rojo.
Es rosado, mamá.
Mira lo que Tommy me dio.
¿No son lindas?
Puedo ver tus "almohadas indecentes".
Todo el mundo las verá.
Son pechos, mamá. Así se llaman.
Y todas las mujeres los tienen.
Quítate ese vestido.
Lo quemaremos juntas y pediremos perdón.
- El no viene. - Sí que viene.
Cállate, ya estoy bastante nerviosa.
No, él no viene.
El no va a venir.
¡Déjame!
¡Detente, mamá!
¡Deja de hacerte daño a ti misma!
El se va a burlar de ti. Todos se burlarán de ti.
Puedes quedarte aquí conmigo.
- No quiero quedarme aquí. - ¡Iré a la puerta!
Le diré que estás enferma, que has cambiado de idea.
¡Siéntate! ¡Quédate ahí!
- ¡Carrie, yo le diré--! - ¡Siéntate!
Siéntate, y no digas ni una palabra más hasta que me vaya.
Volveré temprano.
Te quiero, mamá.
"No dejarás con vida a la hechicera".
AMOR ENTRE LAS ESTRELLAS
¿Podemos esperar aquí un momento?
¿Tienes miedo?
Quizás sea un error.
No va a ser tan terrible.
Son buena gente. De veras.
En serio.
No estés tan nerviosa.
Además, me vería muy tonto si bailara solo, ¿verdad?
Ahora, vamos.
Ross, si supiera que te verías así, hubiera salido contigo.
- ¿Cómo se llama ella? - No les prestes atención.
Si ellos estallan, yo bailo contigo.
¿Dónde compraste ese vestido? Me encanta.
- Yo lo hice. - ¿Tú lo hiciste?
Las decoraciones son bonitas, ¿verdad?
Sí. Estoy muy nerviosa.
No pasa nada. Puedes sentarte con nosotros.
¿Qué hora es?
Las 8:00.
- Debo irme. - ¿Adónde vas?
Voy a salir.
- Hasta luego. - ¡Sue!
¿Quieres bailar?
¿Podemos quedarnos aquí otro minuto?
Claro, como tú quieras.
Hola, Srta. Collins.
- Usted está muy linda. - Tú también, te ves hermosa.
Gracias. Sé que no es verdad, pero gracias de todas formas.
¿Me dejas sentarme?
Gracias.
Voy a hablar con algunas personas.
Recuerdo el baile de mi escuela.
Fui con el capitán del equipo de baloncesto.
El medía 1,95 m...
así que me compré zapatos con tacones de 10 cm...
para que nuestro beso de buenas noches fuera...
menos incómodo.
Fuimos en su camioneta,
la cual dejó de marchar, por supuesto...
y tuvimos que caminar un kilómetro al baile.
Para cuando llegamos,
mis pies estaban tan cubiertos de ampollas...
que no podía hacer más que quedarme allí sentada.
Nos quedamos allí hablando y nada más.
Y...fue romántico.
¿Es así para ti?
Es...
Está bien.
- ¿Solamente bien? - No, es...
Es como...
Es como estar en Marte.
Nunca lo olvidarás.
Seguro que no.
Gracias.
¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué hace usted con mi chica? - Charlábamos, nada más.
Diviértete.
Tú también.
Adiós.
No quiero verte abrazar a un chico así.
- No lo haré. - Será mejor que no.
¿Realmente tienes que regresar tan temprano?
Sí, lo prometí.
- Lo siento. - No importa.
Algunos van a ir a Nolston's después del baile.
No pasa nada.
¿Qué?
Si quieres ir con tus amigos, no quiero estropear nada.
¿Quieres dejarme terminar?
Iba a decir que, si quieres,
podríamos ir a "La Colmena" por unos minutos.
No lo conozco.
Bien, entonces, vayamos.
Iremos seguro.
¿Estás lista para bailar?
- Tommy, yo... - Vamos.
No sé bailar. No puedo.
Claro que puedes.
Tú puedes. Vamos, vamos.
Dame la mano. Ponla así.
- ¿Así? - Sí. Sobre mi hombro.
Eso es.
Ahora, relájate, ¿sí?
Escucha la música.
Eso es.
Ya ves, has entendido. ¡Muy bien!
Bailas tan bien como cualquiera.
Ya lo tienes.
- Perdona. - No pasa nada.
- Es sólo que... - No pasa nada.
No te echo del partido.
- No sé hacer nada. - No es cierto.
No sé bailar. Ni siquiera sé...
- ¿Tommy? - ¿Sí?
¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué estoy aquí?
Porque es el baile.
¿Por qué estoy aquí contigo?
Porque yo te invité.
- ¿Por qué me invitaste? - Porque quise hacerlo.
¿Por qué?
Porque te gustó mi poema.
Pero yo no lo escribí.
Estamos aquí...
y estamos juntos...
y eso me gusta.
Me gusta, de veras.
Señoras y señores...
Ustedes dos pórtense bien, ¿sí?
Siéntense, por favor.
Votemos por los reyes del baile.
BAILE DE PRIMAVERA AMOR ENTRE LAS ESTRELLAS
VOTE POR UNA PAREJA
- Estamos aquí. - Lo sé.
¿Quieres retirarte?
¿Y tú?
Claro que no.
Si ganamos, nos harán subir al escenario a bailar.
Y nos sacarán una foto.
Y todo el mundo verá que parecemos dos idiotas.
Es nuestro último año. ¿Por qué no?
Es tan lindo.
Tú eres linda.
¿Por quién votamos? Tú los conoces mejor que yo.
No conozco a nadie.
Votemos por nosotros mismos.
¿Por qué no?
No votemos por nosotros mismos.
Vamos...
¡Al diablo con la modestia falsa!
¡Al diablo!
¡Balotas! ¡Balotas, por favor!
¡Cállate! Cierra eso un poco.
¿Quieres que nos atrapen?
Qué linda que es Carrie White.
¡Cállate!
¿No dijiste que ellos ganarían?
Van a ganar.
Ni siquiera tendrán competencia.
Algunos me deben favores.
Su boleta, por favor.
Balotas. Sus boletas, por favor.
Gracias.
Muchas gracias.
Balotas, por favor. Gracias.
Freddy, apúrate, por favor. Balotas.
Bien, bien, muchas gracias, Vic.
- ¿Las tienes todas? - Sí.
Están detrás de ti. Puedes moverlas con el pie.
¿Más boletas? Gracias.
Tengo más boletas para ustedes.
¿Es una victoria aplastante?
Sí, eso es.
¡Dios, es fantástico!
Señoras y señores, tengo los nombres de los ganadores.
¡Genial!
¡Les presento a Tommy Ross y Carrie White!
¡Todos se burlarán de ti!
¡Tapónalo, tapónalo!
Sentimos mucho lo ocurrido, Cassie.
Puedes fiarte de mí, Carrie.
Vamos, Billy, vámonos.
¡Todos se burlarán de ti!
¡Abran esta puerta!
¡Estudiantes, cálmense!
Estuvo muy mal, mamá.
Ellos se burlaron de mí.
Mamá, abrázame.
Abrázame, mamá. Por favor, abrázame fuerte.
Debí haberme suicidado cuando él me lo metió.
Después de la primera vez, antes de casarnos.
Me prometió que no volvería a hacerlo.
Me lo prometió y yo le creí.
El pecado nunca muere.
Al principio, nos fue bien. Vivimos sin pecado.
Dormíamos juntos, pero nunca lo hicimos.
Y entonces...
una noche...
vi que me miraba de esa manera.
Nos pusimos de rodillas para rezar por la fuerza.
Su aliento olía a whisky.
Y él me tomó.
El me tomó...
con el hedor a whisky en su aliento.
Y me gustó.
Me gustó.
Sus sucias manos que me tocaban por todas partes.
Yo tenía que haberte dado a Dios cuando naciste.
Pero yo era débil y volvía a pecar.
Y ahora el diablo está entre nosotras.
- Recemos. - Sí.
Recemos.
Por última vez, recemos.
Padre nuestro que estás en el Cielo
Santificado sea tu nombre
Venga a nosotros tu reino
¡Betty! Qué bueno que eres tú.
No puedo hablar más con los reporteros.
Bueno...
todos estamos un poco nerviosos.
Ella está mejor.
Bueno, ella duerme demasiado, supongo,
pero el doctor dijo que es normal después de todo esto.
Dijo que ella es lo bastante joven...
para olvidarse de esto con el tiempo.
No, no la dejé ir a los funerales...
como los otros ya no están.
Será mejor que nos vayamos por un tiempo.
¡CARRIE WHITE ARDE EN EL INFIERNO!
¡Estás bien!
Estás bien, yo estoy contigo.